DAY 3: AMONG US / MEĐU NAMA 19:30 – 20:40

logo-novi-10
15. 10. 2016. SUBOTA/SATURDAY

The space between two people in which we create the relationships is a fragile ground where actions say more than words. Among us is a collection of piculiar ways in which people stuggle to communicate and reach closness to eachother.

Prostor između dvije osobe u kojemu se kreira njihov odnos osjetljivo je područje u kojemu se ponekad bez riječi najviše kaže. Među nama je kolekcija neobičnih načina komunikacije i pokušaja za bliskosti.

 

Flowers / Cvijeće

Judita Gamulin, fiction, 19’, Croatia, 2015.

1-flowers

Dvije obitelji posjećuju očeve koji dijele bolničku sobu. Jedna obitelj sebično se svađa oko beznačajnih problema, dok druga ima potpuno drugačiju perspektivu. Cvijeće je za slavlje, ali i za groblje

Two families are visiting their fathers that share a room in the hospital. One family is selfishly arguing about their trivial problems, while the other one has a completely different perspective. Flowers are for celebration, but also for the cemetery.

Academy of Drama Arts in Zagreb

Dr. Illegal / Dr. Ilegalac

Hadi Khanjanpour, fiction, 27’, Germany, 2015.

2-dr_illegal

Iranski izbjeglica i uspješni kirurg dr. Omid Afarid i njegova supruga nadaju se normalnom životu u Njemačkoj nakon što dobiju radne dozvole. Njihove nade uskoro nestaju jer Afaridu nije dopušteno baviti se medicinom u novoj domovini. Umjesto odustajanja, Afarid nalazi pacijente među drugim izbjeglicama, stanarima hostela za potencijalne azilante. Uz pomoć socijalnog djelatnika, Afarid počinje ilegalno liječiti pacijente, riskirajući deportaciju čitave svoje obitelji.

The stay in the asylum seekers hostel, which has lasted for over a year, has been a wearing and exhausting time. After both of the Iranian parents receive their work permits, they are in hope to start leading a normal life again. But these hopes founder when father Omid Afarid is not granted the German license to practice as a doctor. Instead of giving up, Dr. Illegal starts searching in his surroundings for patients. Treating his cases illegally, Omid puts his family at risk. If the aliens department get to know about Dr. Illegal ́s activity, Omid and his family will be deported.

Filmakademie Baden-Württemberg

Green Line / Zelena linija

Martina Buchelová, fiction, 12’, Slovakia, 2015       .

3-green-line

Prikaz prezaposlene žene koja živi sa sinom i starim ocem. Bori se sa svakodnevnim problemima sve dok ju fantazija ne obuzme. Ili je to stvarnost?

Picture of an overworked woman, living alone with her son and old father. She struggles with everyday problems until fantasy wins over her. Or not?

Academy of Performing Arts in Bratislava

Everything Will Be Okay / Sve će biti OK

Patrick Vollrath, fiction, 30’, Austria, 2015.

4-everything-will-be-ok

Michael stoji pred vratima. Pozvoni i čeka. Nitko ne otvara. Ponovno pozvoni, ali se ništa ne događa. Odjednom, iz kuće izlazi osmogodišnja Lea u pratnji majke. Veselo potrči Michaelu u zagrljaj: “Tatice!” Nakon zagrljaja, Michael i Lea sjedaju u auto i odlaze. Sve djeluje normalno kao i svaki drugi vikend, ali Lea ubrzo počinje shvaćati da nešto nije u redu.

Michael stands in front of a house. He rings the bell. He waits. Nobody opens. He rings again. But nothing happens. Then suddenly Lea, a little eight-year-old girl, exits the house. She is followed by her mom. Lea jumps into Michael‘s arms happily: „Daddy!“ He hugs her. Then the two drive off.     It pretty much seems like every second weekend. But after a while Lea can‘t help but feel that something is just not right.

BDFF Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin, German Film and Television Academy

Two Windows / Dva prozora

Tim Ellrich, fiction, 10’, Germany, 2015.

5-two-windows

Dvojica se susjeda zateknu u neočekivanom prijateljstvu. Kako bi prikopčao svoj TV, Helmut odluči izaći kroz prozor. Njegov susjed Walter to krivo protumači kao pokušaj samoubojstva kojem bi se rado pridružio. Dok pokušavaju raščistiti nesporazum, obojica pronalaze bliskog prijatelja u do sada nepoznatom susjedu.

Two neighbors jump into an unexpected friendship outside their windows. In order to reconnect his TV connection, Helmut decides to climb out of his window in a resolute manner. His neighbor Walter misinterprets this action as an attempted suicide, which Walter would love to join as well. While trying to clear this misunderstanding, both find out a near friend in the so far unknown neighbor.

DFFB Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin, German Film and Television Academy

 

Categories:

plakat-_-stiff-b2