All posts in Stiff 2017

STIFF 2017 AWARDS / NAGRAĐENI FILMOVI STIFF-A 2017

Categories: Stiff 2017
Comments Off on STIFF 2017 AWARDS / NAGRAĐENI FILMOVI STIFF-A 2017

BEST FICTION FILM / NAJBOLJI IGRANI FILM (Jury/ Žiri:Asja Krsmanović, Nikola Zdravković, Filip Kušter)

Lunch Time / Ručak, Alireza Ghasemi, Iran, 2017, Art University of Tehran

The award for the best film goes to a motion picture that tackles the problem of the degradation of a woman resulting in her complete dehumanization. The disharmony in social relations leads to a breakdown of a family that is compelled to highly immoral actions in order to survive.

 Nagradu za najbolji film dodjeljujemo uratku koji problematizira degradaciju žena koja dovodi do potpune dehumanizacije subjekta. Poremećenost društvenih odnosa rezultira i raspadom obitelji koja je primorana na krajnje nemoralne poteze kako bi preživjela.

 

 

 

BEST FICTION FILM  – SPECIAL MENTION / NAJBOLJI IGRANI FILM – POSEBNO PRIZNANJE ŽIRIJA

The Elusive / Varljivo, Ely Chevillot, Belgium / Belgija, 2016, Institut des Arts de Diffusion, Louvain-la Neuve

The special jury prize goes to a film embroidered with the director’s precise and meticulous work with actors and breathtaking commitment to details. The director takes us into a world of a family where a seemingly unimportant event reveals all the layers of the mother-son relationship. Her work throughout the whole film reminds us that everything is elusive.

Posebno priznanje žirija dodjeljujemo filmu koji odlikuje precizan i minuciozan rad redateljice s glumcima i zadivljujuća posvećenost detalju. Redateljica nas uvodi u svijet porodice u kojoj jedan naoko bezazlen događaj otkriva svu slojevitost odnosa između majke i sina. Ona nas svojim redateljskim postupcima svo vrijeme podsjeća da je sve varljivo.

 

BEST ANIMATION FILM / NAJBOLJI ANIMIRANI FILM (Jury / Žiri: Petra Zlonoga, Anna Ottlik, Katarina Zrinka Šarić)

Pussy, Renata Gasiorowska, Poland / Poljska, 2016, Polish National Film School in Lodz

Film which talks about a delicate subject in a direct way using playful humor and simple yet poignant visual.

 Film koji progovara o delikatnoj temi na izrazito jasan način koristeći zaigrani humor i jednostavan ali vrlo upečatljiv vizual.

 

BEST ANIMATION FILM – SPECIAL MENTION / NAJBOLJI ANIMIRANI FILM – POSEBNO PRIZNANJE ŽIRIJA

We Are The Immigrants / Mi smo imigranti, Catalina Matamoros, USA / SAD, 2016, University of Southern California

Very well animated and directed film in which a personal story of one family brings forth the challenges and the danger that many immigrants are faced with.

Vrlo dobro animiran i režiran film u kojem osobna priča jedne obitelji približava izazove i opasnosti s kojima se susreću brojni imigranti.

 

BEST DOCUMENTARY FILM / NAJBOLJI DOKUMENTARNI FILM (Jury / Žiri: Hrvoje Krstičević, Huda Takriti, Marta Ban)

Valentina, Maximilian Feldmann, Germany / Njemačka, 2016, Filmakademie Baden-Württemberg in cooperation with Fachhochschule Dortmund

‘Valentina’ is a warm story about a common theme we rarely think of. It gives a different, humane view of Roma population leading us to sympathise with them without pity. The excellent camera work puts the emphasis on details and shapes the whole story in which even though the heroine is a charismatic girl Valentina, the same attention is given to the other members of her family and their relationships.

‘Valentina’ je topla priča o uobičajenoj temi o kojoj rijetko mislimo. Daje drugačiji i humaniji pogled na Rome koje u ovom kontekstu razumijemo – s njima suosjećamo bez sažalijevanja. Odličan rad kamerom stavlja naglasak na detalje i oblikuje cjelovitu priču u kojoj glavna junakinja jest karizmatična djevojčica Valentina, no jednaka je pažnja posvećena ostalim članovima njene obitelji te njihovim odnosima.

 

BEST DOCUMENTARY FILM – SPECIAL MENTION / NAJBOLJI DOKUMENTARNI FILM – POSEBNO PRIZNANJE ŽIRIJA

The World We Live In / Svijet u kojem živimo, Hanna Fischer, Sofiia Melnyk, Nina Prange, Germany / Njemačka, 2016, Filmakademie Baden-Württemberg

“Incorporating animation elements in their documentary, directors gave fresh angle on difficult subject concerning Eastern European migrants in Western Europe.”

„Dodavanjem animiranih elemenata u svoj dokumentarni film, redateljice otvaraju svjež kut gledanja na tešku temu potrage za boljim životom migranata iz Istočne Europe na zapadu Starog kontinenta.“

 

 

 

AUDIENCE AWARD / NAGRADA PUBLIKE
Pussy, Renata Gasiorowska, Poland / Poljska, 2016, Polish National Film School in Lodz
&
Pria, Yudho Aditya, Indonesia / Indonezija, 2016, HFF München

Until Sunday, Art-kino in Rijeka is under student film’ governance

Categories: Stiff 2017
Comments Off on Until Sunday, Art-kino in Rijeka is under student film’ governance

[hrvatski prijevod niže]

For the next three days, until Sunday, October 22nd, Rijeka will pay tribute to student film. The 4th Student International Film Festival – STIFF, the only Croatian film festival featuring exclusively student films, has begun.

The festival was officially opened on Thursday at Art-Kino. The art directors Sanja Marjanović and Maša Drndić and the project coordinator Zoran Baljak opened it.

Before the opening ceremony, the first film block, Misplaced, was shown, featuring films: About My Sister (Barbora Sliepková, documentary, Slovakia), Jiyan (Jan Fabi, Milena Aboyan, animated, Germany), Born Wrong (Kaisa El Ramly, feature film, Finland) and Pria (Yudho Aditya, feature film, Indonesia).

After the opening, programme block Things We Don’t Talk About followed with films Luiza (Caio Baú, documentary, Brazil), The Elusive (Ely Chevillot, Feature Film, Belgium), Pussy (Renata Gasiorowska, animated, Poland) and Sabine’s Nursery (Manuel Rees, documentary, Germany).

The first STIFF movie circle discussion, on taboo-themes of contemporary society regarding sexuality, took place on Thursday. Maša Cek, a psychologist with a rich experience in working with young people and for young people, participated in it, while it was moderated by Greta Grakalić-Rački, associate professor of Cultural Studies at the University of Rijeka and Petra Bezjak, a graduate student of Cultural Studies.

On Friday at 6 p.m. during the block named Others we will watch the documentary portrait of Hungarian public space – Blaha Luiza Square (Antonin Blanc), then another documentary Lost city (Sara Radusinović) which describes war memories in a form of a diary, followed by Different Bayern (Matthias Koßmehl), fiction on the fusion of the East and West on the soccer field, The world we live in (Hanna Fischer, Sofiia Melnyk, Nina Prange), an animated documentary portrait of migrant workers from Eastern Europe living in Western Europe, and Poilus (Guillaume Auberval, Léa Dozoul, Simon Gomez, Timothé Hek, Hugo Lagrange, Antoine Laroye, David Lashcari), an animated war story featuring rabbits.

At 8 p.m. the block Odyssey gathers movies that “are looking for a better life”. Documentary Champions (Anastasija Bräuniger) vividly depicts the dreams of a group of young Kurdish football players from a refugee camp in Northern Iraq, animated film We are the Immigrants (Catalina Matamoros) deals with the topic of illegal border crossing, documentary Bread is Gone (Soran Qurbani) is an existentialist miniature filmed in Sevdinan refugee camp in Mosul, and documentary Where Euphrates and Sava Flow Together (Andreas Muggli) in a lyrical fashion follows a refugee route along the Balkan a few days before the closing of the Greek-Macedonian border. That same block includes animated film Water Marks (Meshy Koplevitch) and the feature film Mayday Relay (Florian Tscharf).

After the film block Odyssey, we will discuss the issues of migrant crisis and ways of dealing with the so-called immigration wave. The director of the feature film Mayday Relay, Florian Tscharf, and the head of the Department of Education and Schooling of the City of Rijeka, Sanda Sušanj, will both participate in the discussion. The director will talk about his motivation to make a film concerning migrant themes, while Sanda Sušanj will share her rich experience in working with migrants and people under subsidiary protection, as well as her work in the non-governmental organization ‘Are you Syrious’ providing support to refugees of the Balkan route.

 

Riječkim Art-kinom do nedjelje caruje studentski film

 Naredna tri dana, do nedjelje 22. listopada, Rijeka će biti u znaku studentskog filma. Počeo je 4. Međunarodni studentski filmski festival STIFF, jedini hrvatski filmski festival koji prikazuje isključivo studentski film.

Festival je svečano otvoren u četvrtak u Art-kinu, na glavnoj festivalskoj lokaciji. Otvorile su ga umjetničke direktorice Sanja Marjanović i Maša Drndić te projektni koordinator Zoran Baljak.

Sanja Marjanović naglasila je da je pri odabiru filmova najvažnija bila priča o filmu. „Najvažnije nam je da nas on povede u neki novi svijet i zarobi emocijom koja nas prati nakon izlaska iz kina. O kvaliteti odabranih filmova govore pak brojne nagrade osvojene na festivalima diljem svijeta“.

Maša Drndić kazala je da je osobno izuzetno ponosna što festival već slavi četvrti rođendan, unatoč činjenici da ima slabu financijsku potporu iz javnih izvora. „No to nadomještamo nesebičnim višemjesečnim danonoćnim volonterskim radom i neiscrpnom kreativnošću velikog broja ljudi“, rekla je.

Zoran Baljak pozdravio je publiku uime organizatora, Filmaktiva i Studentskog kulturnog centra, te posebno pohvalio volontere, njih 30-ak, koji su sudjelovali u svim fazama organizacije festivala.

Prije svečanog otvorenja prikazan je i prvi filmski blok, Zametnuti, u kojem su prikazani filmovi O mojoj sestri (Barbora Sliepková, dokumentarni, Slovačka), Jiyan (Jan Fabi, Milena Aboyan, animirani, Njemačka), Krivo rođena (Kaisa El Ramly, igrani, Finska) i Pria (Yudho Aditya, igrani, Indonezija).

Nakon otvorenja uslijedio je programsko blok Ono o čemu ne pričamo s naslovima Luiza (Caio Baú, dokumentarni, Brazil), Varljivo (Ely Chevillot, igrani, Belgija), Pussy (Renata Gasiorowska, animirani, Poljska) i Sabinina sobica (Manuel Rees, dokumentarni, Njemačka).

U četvrtak je vođen i prvi Razgovor STIFF filmskog kruga, na tabu-teme suvremenog društva koje se tiču seksualnosti. U njemu je sudjelovala Maša Cek, psihologinja s bogatim iskustvom rada s mladima i za mlade, a moderirale su ga Greta Grakalić-Rački, stručna suradnica Kulturalnih studija Sveučilišta u Rijeci i Petra Bezjak, studentica diplomskog programa Kulturalnih studija.

U petak u 18 sati u bloku pod nazivom Neki drugi gledat ćemo dokumentarni portret mađarskog javnog prostora – Trg Blaha Luiza (Antonin Blanc), zatim također dokumentarni Izgubljeni grad (Sara Radusinović) koji u dnevničkoj formi obrađuje ratna sjećanja, potom Drugačiji Bayern (Matthias Koßmehl), fikciju o spoju Istoka i Zapada na nogometnom terenu, Svijet u kojem živimo (Hanna Fischer, Sofiia Melnyk, Nina Prange), animirano-dokumentarni portret migrantskih radnika Istočne Europe u Zapadnoj te Poilus (Guillaume Auberval, Léa Dozoul, Simon Gomez, Timothé Hek, Hugo Lagrange, Antoine Laroye, David Lashcari), animiranu ratnu priču čiji su protagonisti zečevi.

U 20 sati blok Odiseja okuplja filmove koji “tragaju za boljim životom”. Dokumentarni Champions (Anastasija Bräuniger) plastično prenosi snove skupine malih kurdskih nogometaša/ica iz izbjegličkog kampa u sjevernom Iraku, animirani Mi smo imigranti (Catalina Matamoros) bavi se temom ilegalnog prelaska granica, dokumentarni Bez kruha (Soran Qurbani) egzistencijalistička je minijatura snimana u Sevdinanskom izbjegličkom kampu u Mosulu a također dokumentarni Ušće Eufrata i Save (Andreas Muggli) u lirskoj formi prati izbjegličku balkansku rutu duž nekoliko dana prije zatvaranja grčko-makedonske granice. Isti blok uključuje i animirani film Vodeni pečat (Meshy Koplevitch) te igrani Poziv u pomoć (Florian Tscharf).

Nakon filmskog bloka Odiseje, razgovarat će se o problematici migrantske krize i načinima nošenja s migrantskim valom. U tome će pomoći redatelj igranog filma Poziv u pomoć Florian Tscharf i pročelnica Odjela za odgoj i školstvo Grada Rijeke Sanda Sušanj. Redatelj filma Poziv u pomoć govorit će o svojoj motivaciji za rad na filmu migrantske tematike dok će Sanda Sušanj podijeliti svoja bogata iskustva u radu s migrantima i osobama pod supsidijarnom zaštitom, te u radu nevladine udruge za potporu izbjeglicama na balkanskoj ruti „Are you Syrious“.

Sexuality, Migrants and Minorities in the centre of the discussion programme of 4th STIFF

Categories: Stiff 2017
Comments Off on Sexuality, Migrants and Minorities in the centre of the discussion programme of 4th STIFF

[scroll down for Croatian]

During the 4th Student International Film Festival – STIFF, which begins this Thursday, October 19th, and will be held in Art-Kino in Rijeka until Sunday, October 22nd, we will dedicate plenty of time to discussions as well.

Congruously with the theme of this year’s festival, (Social Issues) which can also be read as Social IS US, through discussions we will try to emphasize that the social problems of any vulnerable group concern all of us and that they are worth discussing and we should reflect on them together. Films in the Programme of the 4th STIFF – 38 of them (feature films, animated, documentary, experimental, hybrid) from 21 countries from all over the world, open up a series of such topics.

At the festival the audience will have the opportunity to talk to film directors and experts on issues of sexuality and family relationships, immigration crisis and problems of the Gypsy community in the European context. The discussions will be moderated by Greta Grakalić-Rački, associate professor of Cultural Studies at the University of Rijeka and Petra Bezjak, a graduate student of Cultural Studies

On Thursday, October 19th at 9 p.m., after the film block named Things we don’t talk about, a discussion with the audience will be held on taboo-themes of contemporary society concerning sexuality. Maša Cek, a psychologist with a rich experience in working with young people and for young people, which she got, among other things, through collaboration with Parter and Delta associations, will also participate in the discussion. She has completed education on juvenile delinquency and she educates young people on sexuality and related subjects.

On Friday at 8:30 p.m. after the film block Odyssey, we will discuss the issues of migrant crisis and the possible ways of dealing with the so-called immigration wave, both on an individual and European level. The director of the feature film Mayday Relay, Florian Tscharf, and the head of the Department of Education and Schooling of the City of Rijeka, Sanda Sušanj, will both participate in the discussion. Film Mayday Relay, which the audience will be able to watch before the discussion, is set in the Mediterranean Sea, where a father and a daughter sail carelessly, until they receive a call for help from a ship carrying over a hundred people. The director will talk about his motivation to make a film concerning migrant themes, while Sanda Sušanj will share her rich experience in working with migrants and people under subsidiary protection, as well as her work in the non-governmental organization ‘Are you Syrious’ providing support to the refugees of the Balkan route .

On Sunday, October 22nd, at 6:45 p.m., there will be a discussion on the problems of the Gypsy community within European culture, after two documentaries about Gypsies. Zoran Krema, director, filmmaker, editor of documentaries, and the author of a documentary film Chaplin Theater – Tragicomedy in Four Acts, about the first Gypsy amateur theatre in Europe, will participate in this discussion.

All discussions are open to the public, will be held in the Art-Kino atrium and are free just like the entrance to all the projections.

Seksualnost, migranti i manjine u fokusu razgovornog programa 4. STIFF-a

U sklopu 4. Međunarodnog studentskog filmskog festivala STIFF-a koji počinje ovog četvrtka, 19. listopada, i u riječkom se Art-kinu održava do nedjelje, 22. listopada, mnogo će se prostora posvetiti i razgovorima.

Sukladno ovogodišnjoj festivalskoj temi, Društvenim pitanjima, (Social Issues) što se u engleskoj inačici može čitati i kao Social Is Us, kroz razgovore će se nastojati naglasiti da se društveni problemi bilo koje ranjive skupine tiču svih nas te da o njima vrijedi progovarati i promišljati zajedničkim snagama. Filmovi u programu 4. STIFF-a, njih 38 (igrani, animirani, dokumentarni, eksperimentalni, hibridni) pristigli iz 21 zemlje svijeta, otvaraju niz upravo takvih tema.

Na festivalu će publika imati priliku razgovarati s filmskim redateljima i stručnjacima/stručnjakinjama na teme seksualnosti i obiteljskih odnosa, migrantske krize i problema romske zajednice u europskom kontekstu. Razgovore će moderirati Greta Grakalić-Rački, stručna suradnica Kulturalnih studija Sveučilišta u Rijeci i Petra Bezjak, studentica diplomskog programa Kulturalnih studija
U četvrtak 19.10. u 21 sat nakon bloka filmova pod nazivom Ono o čemu se ne priča, razgovor s publikom vodit će se na tabu-teme suvremenog društva koje se tiču seksualnosti. U njemu će sudjelovati Maša Cek, psihologinja s bogatim iskustvom rada s mladima i za mlade, koje je pored ostalog ostvarila kroz suradnju s udrugama Pariter i Delta. Završila je edukaciju o nasilju u maloljetničkim vezama i bavi se edukacijom mladih o spolnosti i vezanim temama.

U petak u 20:30 sati nakon filmskog bloka Odiseja, razgovarat će se o problematici migrantske krize i načinima nošenja s takozvanim migrantskim valom, kako na individualnoj tako i na razini europske zajednice. U tome će pomoći redatelj igranog filma Poziv u pomoć Florian Tscharf i pročelnica Odjela za odgoj i školstvo Grada Rijeke Sanda Sušanj. Film Poziv u pomoć koji će publika pogledati prije razgovora radnju smješta na pučinu Mediterana, kojom bezbrižno plove otac i kći, sve dok ne dobiju poziv upomoć… Redatelj će govoriti o svojoj motivaciji za rad na filmu migrantske tematike dok će Sanda Sušanj podijeliti svoja bogata iskustva u radu s migrantima i osobama pod supsidijarnom zaštitom, te u radu nevladine udruge za potporu izbjeglicama na balkanskoj ruti ‘Are you Syrious’.

U nedjelju 22. listopada u 18:45 razgovarat će se o problemima romske zajednice unutar europske kulture, nakon dvaju dokumentarnih filmova koji se bave Romima (filmski blok Ovdje!). U razgovoru će sudjelovati Zoran Krema, redatelj, snimatelj i montažer dokumentarnih filmova, ujedno i autor dokumentarca Teatar Chaplin – tragikomedija u četiri čina, o prvom romskom amaterskom teatru u Europi.
Svi su razgovori otvoreni za javnost, održavaju se u atriju Art-kina i besplatni su, kao i ulaz na sve projekcije.

Naslovna fotografija: iz filma Valentina (Maximilian Feldmann, dokumentarni, 51’, Njemačka, 2016.), filmski blok Ovdje!

Student International Film Festival, STIFF, is about to begin!

Categories: Stiff 2017
Comments Off on Student International Film Festival, STIFF, is about to begin!
Petra Bezjak, Greta Grakalić-Rački, Sanja Marjanović, Maša Drndić, Zoran Baljak

[scroll down for Croatian]

From 19th to 22nd October in Art Kino in Rijeka we will be able to take a peek into the future of the film. The Student International Film Festival – STIFF will soon begin and over the next four days it will provide us with a cross-section view of student films of 21 countries, from Brazil to Indonesia.

STIFF’s film program consists of 38 mostly short films of all genres (feature, documentary, animated, experimental, hybrid) divided into nine programme blocks. The festival will also contain a discursive programme, and the educational programme for students has already been taking place for some time.

This was announced at the press conference by the festival’s artistic directors Maša Drndić and Sanja Marjanović, project coordinator Zoran Baljak and moderators of the discursive programme Greta Grakalić-Rački and Petra Bezjak.

Sanja Marjanović and Maša Drndić explained the themes of the films by which they were divided into programme blocks. The first of them, Misplaced, which will open the festival on Thursday 19th October at 6 p.m., is a collection of four movies, all of which have a protagonist who make small, intimate escapes and rebel against oppressive everyday life. Documentary About my sister (Barbora Sliepková) describes the world through the eyes of a young woman who has voluntarily decided to isolate herself and the animated film Jiyan (Jan Fabi and Milena Aboyan) is a reminder of the rigid frameworks certain cultural-religious circles have when it comes to sexuality. Feature film Pria (Yudho Aditya) has a similar theme, while Born wrong (Kaisa El Ramly, feature film) through an episode of two sisters driving in a taxi depicts a “classical” family drama.

Block Things we don’t talk about (Thursday, 8 p.m.) discusses somewhat controversial themes. Luiza (Caio Baú, documentary) is a confession about prejudice, relationships between parents and children, and love affairs, Elusive (Ely Chevillot, Feature Film) problematizes child’s sexuality from the perspective of a mother, Pussy (Renata Gasiorowska, animated) is a humorous story about discovering one’s own body, while Sabine’s Nursery (Manuel Rees, documentary) reveals a new line of trendy madness – collecting dolls resembling newborn babies.

On Friday at 6 p.m. in the block called Others we gain insight into the forgotten (which is sometimes even frightening). There is a documentary portrait of the Hungarian public space –Blaha Luiza Square(Antonin Blanc), documentary Lost city (Sara Radusinović) which describes war memories in a form of a diary, Different Bayern(Matthias Koßmehl), fiction on the fusion of the East and West on the soccer field, The world we live in (Hanna Fischer, Sofiia Melnyk, Nina Prange), an animated documentary portrait of migrant workers from Eastern Europe living in Western Europe, Poilus (Guillaume Auberval, Léa Dozoul, Simon Gomez, Timothé Hek, Hugo Lagrange, Antoine Laroye, David Lashcari) an animated war story featuring rabbits.

At 8 p.m. the block Odyssey gathers movies that “are looking for a better life”. Documentary Champions (Anastasija Bräuniger) vividly depicts the dreams of a group of small Kurdish football players from a refugee camp in Northern Iraq, animated film We are the Immigrants (Catalina Matamoros) deals with the topic of illegal border crossing, documentary Bread is Gone(Soran Qurbani) is an existentialist miniature filmed in Sevdinan refugee camp in Mosul, and documentary Where Euphrates and Sava Flow Together(Andreas Muggli) in a lyrical fashion follows a refugee route along the Balkan a few days before the closing of the Greek-Macedonian border. That same block includes animated film Water Marks (Meshy Koplevitch) and the feature film Mayday Relay (Florian Tscharf).

On Saturday the programme will start at 5:30 p.m. with the programme block Interference. It contains films whose protagonists are faced with seemingly insurmountable obstacles: for example, short-animated film The Indigestion (Mathilde Remy), a sketch of a family lunch to which we can all relate at some point, a feature film Who Gives (Lenka Jovanovic), a sketch of the life of four young people during a drunken night, or a feature film Lunch Time (Alireza Ghasemi) about a 16-year-old girl who has to identify a mother’s body.

At 7 p.m. in the block Embrace we will watch four films, among which a documentary Education (Emi Buchwald) about a hard and incomprehensible homework, while at 8:30 p.m. in the block Chapters we will see fragments of everyday life, and in this block, among others, we will find the only Croatian representative in the program, the documentary Women Women Women Nikice Zdunić, and coming of age feature film Beer & Calippo (Paul Ploberger) about a young pregnant Jojo who has to make important life choices.

On the last day of the festival, when we announce the winners, the program will be opened at 5:30 with the block Here! which is made up of two atypical documentaries on Gypsies: Gypsy (Carmen Baltzar) about  how Finns see the Gypsy community and Valentina (Maximilian Feldmann) about a family from a poor neighborhood in Romania.

The last block will take place on Sunday, beginning at 8 p.m. after announcing the winners. Its name is Whispers and it is made of stories about friendship, moments of intimacy and addiction, including documentaries NO 1 (Aline Magrez) and Daniel (Anastazja Dabrowska) as well as animated film Bond (Judit Wunder) about a lonely woman who creates an unusual relationship with a creature resembling a cat.

After the programme blocks -Things we don’t talk about on Thursday, Odyssey on Friday and Here! on Sunday, discussions will be held on issues of family and social relations, migration, sexuality and minority issues, chosen with regard to this year’s main festival theme Social ISsUeS. With this play on words carrying the meaning of Social Issues, we want to emphasize that social issues are not just the problems of a certain group of people but the problem of the society as a whole. The talks will be moderated by Greta Grakalić-Rački, an associate professor of Cultural Studies at the University of Rijeka and Petra Bezjak, a graduate student of Cultural Studies, who at the press conference pointed out that these topics have been chosen because they are always current, applicable to the student population and they open a series of other questions.

The discussions are a part of the programme called STIFF film circle which is a finishing touch to the effort of the festival to make it truly student-oriented. That is why the students participating in Field Education,  have already been included in the preparatory actions. The design of this year’s edition is signed by  Sandra Kvaranta, a student whose work was chosen among several other works by students of the Academy of Applied Arts. Some students have been working diligently on preparing texts for the festival catalogue and translating the programme as well as some other materials, while several students are attending a workshop about making film subtitles, about assisting the Public Relations Office and the office for festival’s guests. Also, the film criticism workshop will soon end. It was held this week by a film critic Dejan Durić, who is a professor at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Rijeka.

A separate jury was formed for each genre, and they will chose a winner in every one of them. The jury for the animation is made up of a Croatian animator Petra Zlonoga, a Hungarian animator Anna Ottlik and a student at the University of Rijeka Katarina Zrinka Šarić. The jury for the documentary film is a film critic Hrvoje Krstičević, a Syrian director Huda Takriti and a student in Rijeka Marta Ban. The jury for the feature film is the screenwriter and selector of the student short film programme at the Sarajevo Film Festival Asja Krsmanović, a young Belgrade director Nikola Zdravković and a student in Rijeka Filip Kušter. The audience will have the opportunity to vote for the best film of their choice, so one of the directors will also be awarded this important prize.

All movie programms are free!

The Student International Film Festival – STIFF  is organized by the Filmaktiv and Student Cultural Center (SKC) of the University of Rijeka, with the collaboration of Art-Kino. Supported by the Croatian Audiovisual Center, The Croatian Film Directors’ Guild, the Primorje-Gorski Kotar County, the University of Rijeka and the Foundation Kultura Nova.

Petra Bezjak, Greta Grakalić-Rački, Sanja Marjanović, Maša Drndić, Zoran Baljak

Od 19. do 22. listopada u riječkom će se Art-kinu moći zaviriti u budućnost filma. Počinje četvrti Međunarodni studentski filmski festival STIFF koji će tijekom četiri dana omogućiti uvid u presjek studentskih filmova 21 svjetske zemlje, od Brazila do Indonezije.

STIFF-ov filmski program čini 38 uglavnom kratkometražnih filmova svih žanrova (igrani, dokumentarni, animirani, eksperimentalni, hibridni) podijeljenih u devet programskih blokova. Festival također sprema i diskurzivni program a edukacijski program za studente traje već neko vrijeme.

Najavili su to na konferenciji za medije umjetničke direktorice festivala Maša Drndić i Sanja Marjanović, projektni koordinator Zoran Baljak te moderatorice diskurzivnog programa Greta Grakalić-Rački i Petra Bezjak.

Sanja Marjanović i Maša Drndić pojasnile su teme po kojima su filmovi podijeljeni u programske blokove. Prvi od njih, Zametnuti, kojim će festival biti otvoren u četvrtak 19. 10. u 18 sati, objedinjuje četiri filma kojima je zajedničko to što njihovi protagonisti poduzimaju male, intimne bjegove i izvode pobune protiv opresivne svakodnevice. Tako dokumentarni O mojoj sestri (Barbora Sliepková) opisuje svijet gledan očima mlade žene koja se od njega svojevoljno odlučila izolirati a animirani Jiyan (Jan Fabi i Milena Aboyan) podsjetnik je na krute formate određenih kulturno-religijskih krugova kad je u pitanju seksualnost. Sličnom se temom bavi i igrani Pria (Yudho Aditya) dok Krivo rođena (Kaisa El Ramly, igrani) kroz epizodu vožnje taksijem dviju sestara ocrtava „klasičnu“ obiteljsku dramu.

Blok Ono o čemu se ne priča (četvrtak, 20 sati) čine teme koje bockaju. Luiza (Caio Baú, dokumentarni) ispovijest je djevojke iz naslova o predrasudama, odnosima roditelja i djece te ljubavnim odnosima, Varljivo (Ely Chevillot, igrani) problematizira dječju seksualnost iz perspektive majke, Pussy (Renata Gasiorowska, animirani) duhovita je priča o otkrivanju vlastitog tijela a Sabinina sobica (Manuel Rees, dokumentarni) razotkriva nam novu liniju trendovskih ludosti – sakupljanje lutaka koje jezovito nalikuju novorođenčadi.

U petak u 18 sati u bloku pod nazivom Neki drugi dobivamo uvid u ono zaboravljeno i smetnuto s uma (koje je pritom ponekad i zastrašujuće). Tu je dokumentarni portret mađarskog javnog prostora – Trg Blaha Luiza (Antonin Blanc), zatim također dokumentarni Izgubljeni grad (Sara Radusinović) koji u dnevničkoj formi obrađuje ratna sjećanja, Drugačiji Bayern (Matthias Koßmehl), fikcija o spoju Istoka i Zapada na nogometnom terenu, Svijet u kojem živimo (Hanna Fischer, Sofiia Melnyk, Nina Prange), animirano-dokumentarni portret migrantskih radnika Istočne Europe u Zapadnoj te Poilus (Guillaume Auberval, Léa Dozoul, Simon Gomez, Timothé Hek, Hugo Lagrange, Antoine Laroye, David Lashcari), animirana ratna priča čiji su protagonisti zečevi.

U 20 sati blok Odiseja okuplja filmove koji “tragaju za boljim životom”. Dokumentarni Champions (Anastasija Bräuniger) plastično prenosi snove skupine malih kurdskih nogometaša/ica iz izbjegličkog kampa u sjevernom Iraku, animirani Mi smo imigranti (Catalina Matamoros) bavi se temom ilegalnog prelaska granica, dokumentarni Bez kruha (Soran Qurbani) egzistencijalistička je minijatura snimana u Sevdinanskom izbjegličkom kampu u Mosulu a također dokumentarni Ušće Eufrata i Save (Andreas Muggli) u lirskoj formi prati izbjegličku balkansku rutu duž nekoliko dana prije zatvaranja grčko-makedonske granice. Isti blok uključuje i animirani film Vodeni pečat (Meshy Koplevitch) te igrani Poziv u pomoć (Florian Tscharf).

U subotu program počinje u 17:30 programskim blokom Smetnje. Čine ga filmovi čiji su protagonisti suočeni s naoko nepremostivim preprekama: izdvojim primjerice kratkometražni animirani Probavljanje (Mathilde Remy), crticu s obiteljskog ručka koja će po nekim elementima biti poznata svakom od nas, igrani Koga boli (Lenka Jovanović), epizodu iz života četiriju mladih ljudi tijekom pijane noći, ili igrani Ručak (Alireza Ghasemi) o 16-godišnjakinji koja mora identificirati majčino tijelo.

U 19 sati u bloku Zagrljaji gledamo četiri filma među kojima izdvojimo dokumentarni Obrazovanje (Emi Buchwald) o preteškoj i nerazumljivoj domaćoj zadaći, dok su u 20:30 u bloku Epizode tema poglavlja iz svakodnevnog života, pa blok među ostalim čine i jedini hrvatski predstavnik u programu, dokumentarac Žene žene žene Nikice Zdunić, te coming of age igrani film Pivo i Calippo (Paul Ploberger) o mladoj, trudnoj Jojo koja mora donijeti velike životne odluke.

Posljednjeg dana festivala kad ćemo saznati i pobjednike, program u 17:30 otvara blok Ovdje koji čine dva atipična dokumentarna filma na temu Roma: Romi (Carmen Baltzar) o tome kako romsku zajednicu vide Finci i Valentina (Maximilian Feldmann) o obitelji iz sirotinjske četvrti u Rumunjskoj.

Posljednji blok, u nedjelju u 20 sati nakon proglašenja pobjednika, nosi naziv Šaputanja a čine ga priče o prijateljstvu, trenutcima prisnosti i o ovisnosti, među kojima su dokumentarci Broj 1 (Aline Magrez) i Daniel (Anastazja Dabrowska) te animirani film Veza (Judit Wunder) o usamljenoj ženi koja stvara neobičan odnos s bićem nalik mački.

Nakon programskih blokova Ono o čemu se ne priča u četvrtak, Odiseja u petak i Ovdje u nedjelju, vodit će se razgovori, na teme obiteljskih i društvenih odnosa, migracija, seksualnosti i problema manjina, odabrane sukladno ovogodišnjoj krovnoj festivalskoj temi – Social ISsUeS. Ovom igrom riječi u značenju Društvena pitanja, želi se podcrtati da ona nisu samo problemi stanovite skupine ljudi već problem društva u cjelini. Razgovore će moderirati Greta Grakalić-Rački, stručna suradnica Kulturalnih studija Sveučilišta u Rijeci i Petra Bezjak, studentica diplomskog programa Kulturalnih studija, koje su na konferenciji za medije naglasile kako su ove teme izdvojene jer su uvijek aktualne, bliske studentskoj populaciji te otvaraju niz podtema.

Razgovori su dio programa pod nazivom STIFF filmski krug koji podcrtava nastojanje festivala da ga se učini uistinu studentskim. Tako su studenti, u sklopu Edukacije na terenu, već uključeni i u pripremne radnje. Vizual ovogodišnjeg izdanja potpisuje studentica Sandra Kvaranta čiji je rad izabran među nekoliko ponuđenih rješenja studenata Akademije primijenjenih umjetnosti, grupa studenata i studentica radila je na tekstovima za festivalski katalog te na prevođenju programa i drugih materijala, dok se nekoliko studenata upravo obučava za titlanje filmova, za asistiranje uredu za odnose s javnošću te uredu za festivalske goste. Također, upravo završava i radionica filmske kritike koju je u ovom tjednu za studente vodio filmski kritičar Dejan Durić, profesor riječkog Filozofskog fakulteta.

Najbolji film među svakim od žanrova nagradit će poseban žiri. Tako žiri za animaciju čine hrvatska animatorica Petra Zlonoga, mađarska animatorica Anna Ottlik te studentica Sveučilišta u Rijeci Katarina Zrinka Šarić. Žiri za dokumentarni film čine filmski kritičar Hrvoje Krstičević, sirijska redateljica Huda Takriti te riječka studentica Marta Ban. Žiri za igrani film čine scenaristkinja i selektorica studentskog programa kratkog filma na Sarajevo Film Festivalu Asja Krsmanović, mladi beogradski redatelj Nikola Zdravković te riječki student Filip Kušter. I publika će imati prilike glasati za najbolji film po njihovom izboru.

Ulaz na sve filmske programe je besplatan!

Međunarodni studentski filmski festival STIFF organiziraju Filmaktiv i Studentski kulturni centar (SKC) Sveučilišta u Rijeci, uz suorganizaciju Art-kina. Podupiru ga Hrvatski audiovizualni centar, Društvo hrvatskih filmskih redatelja, Primorsko-goranska županija, Sveučilište u Rijeci i Zaklada Kultura nova.

 

Foto: Dominik Grdić

We proudly present: STIFF film circle

Categories: Stiff 2017
Comments Off on We proudly present: STIFF film circle

(Scroll down for Croatian)

While we’re nearing the beginning of the fourth edition of the Student International Film Festival STIFF (19.-22. October, Art-kino, Rijeka) students in Rijeka with affinity to film and film criticism will once again have the opportunity to attend a free workshop of film criticism led by  Dejan Durić, a professor at the Faculty of Humanities and Social Sciences and a film critic. Applications are opened from 2nd to 5th October, while the workshop will take place October 9th to 12th.

During the workshop students will analyze the texts of the film criticism, problematize the structure and types of film criticisms, watch some of the movies from the STIFF competition for the first time and then try to apply the acquired knowledge on those movies. As every year so far, the media partners of the festival will select the best among the written reviews.

The film criticism workshop is a part of the programme called STIFF film circle which also includes Field education, STIFF movie circle discussions, that is discussions after projections, and international film tour STIFF On the Road.

The STIFF film circle stems from the effort to make this a truly student-oriented festival. That is why the students are already included in the preparatory actions within the Field education. The design of this year’s edition is signed by Sandra Kvaranta, a student whose work was chosen among several other works by students of the Academy of Applied Arts. Some students have been working diligently on preparing texts for the festival catalogue and translating the programme as well as some other materials, while several students are attending a workshop about making film subtitles, about assisting the Public Relations Office and the office for festival’s guests. The goal of these workshops is to transfer the knowledge about the organization of the festival to younger generations.

Students in Rijeka will also have the opportunity to participate in the realization of the festival’s discursive programme, named STIFF Film circle discussions, which not only provides professional training for young film lovers, but also educates and nourishes the future festival audience, and challenges the old skepticism that student work is “amateur” or less valuable than the work of more experienced filmmakers.

As this year’s STIFF focuses on socially engaged films of all genres, the common denominator of this year’s festival is Social ISsUeS, a play on words which implies that social issues are not issues of a certain group of people, but issues of society as a whole, so the discussions will be held after certain programme blocks. The topics are diverse: from family and social relations to migration, sexuality and minority issues. The moderators of the discussions will be Greta Grakalić-Rački, an associate professor of Cultural Studies at the University of Rijeka and Petra Bezjak, a graduate student of Cultural studies in Rijeka.

This year’s theme, the problems of society, will be addressed in the programme of the 4th STIFF by a number of engaged, but playful, film approaches that question our reality today.

Ususret četvrtom izdanju Međunarodnog studentskog filmskog festivala STIFF-a (19. – 22. 10., Art-kino, Rijeka) i ove će godine riječki studenti s afinitetom prema filmu i filmskoj kritici imati priliku pohađati besplatnu radionicu iz filmske kritike. Prijave su otvorene od 2. do 5. listopada, dok samu radionicu Dejan Durić, profesor s Filozofskog fakulteta i filmski kritičar, vodi od 9. do 12. listopada.

Tijekom radionice analizirat će se tekstovi filmske kritike, problematizirati struktura i vrste filmske kritike, premijerno odgledati neki od filmova iz STIFF-ove konkurencije te na njihovom primjeru pokušati primijeniti stečeno znanje. Kao i svake godine dosad, rezultat radionice bit će tekstovi čiju će selekciju obaviti medijski partneri festivala.
Radionica filmske kritike dio je programa pod nazivom STIFF filmski krug koja uključuje i Edukaciju na terenu, Razgovore STIFF filmskog kruga odnosno diskusije nakon projekcija te međunarodnu filmsku turneju STIFF On the Road.

STIFF filmski krug proizlazi iz nastojanja festivala da ga učini uistinu studentskim. Tako su studenti, u sklopu Edukacije na terenu, već uključeni i u pripremne radnje. Vizual ovogodišnjeg izdanja potpisuje studentica Sandra Kvaranta čiji je rad izabran među nekoliko ponuđenih rješenja studenata Akademije primijenjenih umjetnosti, dio studenata i studentica već neko vrijeme marljivo radi na pripremi tekstova za festivalski katalog te na prevođenju programa i drugih materijala, dok se nekoliko studenata upravo obučava za titlanje filmova, za asistiranje uredu za odnose s javnošću te uredu za festivalske goste. Cilj je ovih edukacija premijeti znanje o organizaciji festivala na mlađe naraštaje.

Riječki studenti imat će prilike sudjelovati i u realizaciji diskurzivnog programa festivala, nazvanog Razgovori STIFF filmskog kruga, koji osim stručnog usavršavanja mladih zaljubljenika u film, educira i odgaja buduću festivalsku publiku te ukida stare skepse da su studentski radovi „amaterski“ odnosno manje vrijedni od radova iskusnijih filmaša.

Kako je ovogodišnja festivalska tema svedena pod zajednički nazivnik Social ISsUeS (Društvo smo Mi), što je ujedno i tipografska igra izvedena iz engleskog jezika koja podcrtava da socijalna pitanja nisu samo problemi stanovite skupine ljudi već problem društva u cjelini, razgovori će se odvijati nakon određenih programskih blokova. Teme su različite: od obiteljskih i društvenih odnosa i migracija, do pitanja seksualnosti i problema manjina. Moderatorice razgovora bit će Greta Grakalić-Rački, stručna suradnica Kulturalnih studija sveučilišta u Rijeci i Petra Bezjak, studentica diplomskog programa kulturalnih studija u Rijeci.

Ovogodišnju temu, probleme društva, u programu 4. STIFF-a adresirat će niz angažiranih, ali i razigranih filmskih pristupa koji propitkuju današnjicu.

Prijavite se na radionicu pisanja filmske kritike

Categories: Stiff 2017
Comments Off on Prijavite se na radionicu pisanja filmske kritike
Nakon tri uspješne godine i dvadesetak iznimno kvalitetnih recenzija filmova iz programa STIFF-a, RADIONICA FILMSKE KRITIKE  pod vodstvom doc. dr. sc. Dejana Durića se nastavlja.

Ova besplatna radionica je namijenjena studentima Sveučilišta studentima Sveučilišta u Rijeci koji će kroz pet dana, koliko radionica traje, usvojiti širok raspon analitičkih pristupa kroz predavanja i diskusije o filmovima iz selekcije četvrtog STIFF-a. Izbor kritika se kroz medijske partnere objavljuje na portalima poput dokumentarni.net te na na web stranicama STIFF-a. Radionica će se održati od 9. 10. do 12. 10., u popodnevnim satima na Filozofskom fakultetu.

 

Evo što o radionici kaže njen voditelj Dejan Durić:

Od samoga početka mi se činilo kako je dobra ideja da STIFF osim službenoga filmskoga programa nudi i niz popratnih sadržaja poput okruglih stolova i radionica jer se time nesumnjivo cijelom projektu daje jedan širi kontekst. Tako službeni filmski program omogućuje studentima filmskih akademija da na godišnoj bazi prezentiraju što su radili u području igranoga, animiranoga, dokumentarnoga i eksperimentalnoga filma. S druge strane, popratni sadržaji imaju bitnu ulogu u senzibiliziranju publike za medij i umjetnost filma, a ujedno utječu i na razvoj filmskoga odgoja i obrazovanja tako što zainteresirane pojedince nastoje usmjeriti na aktivno gledanje i promišljanje o filmskim djelima te mjestu filmske umjetnosti u suvremenosti. Navedeno mi je bila misao vodilja kada su me organizatori prve godine festivala kontaktirali s ponudom da organiziram radionicu filmske kritike, koja bi zainteresiranim studentima omogućila u kratkom vremenskom periodu od nekoliko dana da se pozabave formom filmske kritike. Temeljna želja mi je bila da polaznike upoznam s teorijskim i praktičnim segmentom filmske kritike. U slučaju prvoga radili smo na tekstovima da bismo detektirali njihove sastavne dijelove i formalna obilježja, vrste kritike i njihovu funkciju, a potom je naglasak stavljen na pokušaj polaznika da sami napišu određeni broj tekstova. Kako je koncept radionice uvijek više praktičan i kreativan, a manje predavački i teorijski, osobito mi je bilo bitno da se potiče interakcija među sudionicima. Stoga je svatko čitao sve na radionici napisane kritike te smo ih potom zajedno komentirali kako bismo dali sugestije jedni drugima. Pritom smo nastojali biti vezani uz program festivala te raditi na djelima koja su prikazana u službenoj selekciji. Navedeno mi se činilo kao dobrom idejom iz razloga što je svako izdanje STIFF-a pomno koncipirano oko određene problematike pa je prošle godine festival bavio emigracijom, a ove godine društvenim pitanjima, čime selekcija redovito korespondira s aktualnim društveno-političko-kulturnim zbivanjima. Dobra strana toga je što se ne samo gledatelje nego i polaznike radionice time potiče da promišljaju o široj društvenoj problematici. U konačnici mogu reći da sam poprilično zadovoljan razinom tekstova koji su proizašli iz radionice. Najbolje kritike objavljene su na internetskoj stranici festivala, a neke od njih i na portalima dokumentarni.net i ziher.hr.

 

Prijave do 5. 10. na skc@uniri.hr. I požurite, broj mjesta je ograničen!