Until Sunday, Art-kino in Rijeka is under student film’ governance

[hrvatski prijevod niže]

For the next three days, until Sunday, October 22nd, Rijeka will pay tribute to student film. The 4th Student International Film Festival – STIFF, the only Croatian film festival featuring exclusively student films, has begun.

The festival was officially opened on Thursday at Art-Kino. The art directors Sanja Marjanović and Maša Drndić and the project coordinator Zoran Baljak opened it.

Before the opening ceremony, the first film block, Misplaced, was shown, featuring films: About My Sister (Barbora Sliepková, documentary, Slovakia), Jiyan (Jan Fabi, Milena Aboyan, animated, Germany), Born Wrong (Kaisa El Ramly, feature film, Finland) and Pria (Yudho Aditya, feature film, Indonesia).

After the opening, programme block Things We Don’t Talk About followed with films Luiza (Caio Baú, documentary, Brazil), The Elusive (Ely Chevillot, Feature Film, Belgium), Pussy (Renata Gasiorowska, animated, Poland) and Sabine’s Nursery (Manuel Rees, documentary, Germany).

The first STIFF movie circle discussion, on taboo-themes of contemporary society regarding sexuality, took place on Thursday. Maša Cek, a psychologist with a rich experience in working with young people and for young people, participated in it, while it was moderated by Greta Grakalić-Rački, associate professor of Cultural Studies at the University of Rijeka and Petra Bezjak, a graduate student of Cultural Studies.

On Friday at 6 p.m. during the block named Others we will watch the documentary portrait of Hungarian public space – Blaha Luiza Square (Antonin Blanc), then another documentary Lost city (Sara Radusinović) which describes war memories in a form of a diary, followed by Different Bayern (Matthias Koßmehl), fiction on the fusion of the East and West on the soccer field, The world we live in (Hanna Fischer, Sofiia Melnyk, Nina Prange), an animated documentary portrait of migrant workers from Eastern Europe living in Western Europe, and Poilus (Guillaume Auberval, Léa Dozoul, Simon Gomez, Timothé Hek, Hugo Lagrange, Antoine Laroye, David Lashcari), an animated war story featuring rabbits.

At 8 p.m. the block Odyssey gathers movies that “are looking for a better life”. Documentary Champions (Anastasija Bräuniger) vividly depicts the dreams of a group of young Kurdish football players from a refugee camp in Northern Iraq, animated film We are the Immigrants (Catalina Matamoros) deals with the topic of illegal border crossing, documentary Bread is Gone (Soran Qurbani) is an existentialist miniature filmed in Sevdinan refugee camp in Mosul, and documentary Where Euphrates and Sava Flow Together (Andreas Muggli) in a lyrical fashion follows a refugee route along the Balkan a few days before the closing of the Greek-Macedonian border. That same block includes animated film Water Marks (Meshy Koplevitch) and the feature film Mayday Relay (Florian Tscharf).

After the film block Odyssey, we will discuss the issues of migrant crisis and ways of dealing with the so-called immigration wave. The director of the feature film Mayday Relay, Florian Tscharf, and the head of the Department of Education and Schooling of the City of Rijeka, Sanda Sušanj, will both participate in the discussion. The director will talk about his motivation to make a film concerning migrant themes, while Sanda Sušanj will share her rich experience in working with migrants and people under subsidiary protection, as well as her work in the non-governmental organization ‘Are you Syrious’ providing support to refugees of the Balkan route.

 

Riječkim Art-kinom do nedjelje caruje studentski film

 Naredna tri dana, do nedjelje 22. listopada, Rijeka će biti u znaku studentskog filma. Počeo je 4. Međunarodni studentski filmski festival STIFF, jedini hrvatski filmski festival koji prikazuje isključivo studentski film.

Festival je svečano otvoren u četvrtak u Art-kinu, na glavnoj festivalskoj lokaciji. Otvorile su ga umjetničke direktorice Sanja Marjanović i Maša Drndić te projektni koordinator Zoran Baljak.

Sanja Marjanović naglasila je da je pri odabiru filmova najvažnija bila priča o filmu. „Najvažnije nam je da nas on povede u neki novi svijet i zarobi emocijom koja nas prati nakon izlaska iz kina. O kvaliteti odabranih filmova govore pak brojne nagrade osvojene na festivalima diljem svijeta“.

Maša Drndić kazala je da je osobno izuzetno ponosna što festival već slavi četvrti rođendan, unatoč činjenici da ima slabu financijsku potporu iz javnih izvora. „No to nadomještamo nesebičnim višemjesečnim danonoćnim volonterskim radom i neiscrpnom kreativnošću velikog broja ljudi“, rekla je.

Zoran Baljak pozdravio je publiku uime organizatora, Filmaktiva i Studentskog kulturnog centra, te posebno pohvalio volontere, njih 30-ak, koji su sudjelovali u svim fazama organizacije festivala.

Prije svečanog otvorenja prikazan je i prvi filmski blok, Zametnuti, u kojem su prikazani filmovi O mojoj sestri (Barbora Sliepková, dokumentarni, Slovačka), Jiyan (Jan Fabi, Milena Aboyan, animirani, Njemačka), Krivo rođena (Kaisa El Ramly, igrani, Finska) i Pria (Yudho Aditya, igrani, Indonezija).

Nakon otvorenja uslijedio je programsko blok Ono o čemu ne pričamo s naslovima Luiza (Caio Baú, dokumentarni, Brazil), Varljivo (Ely Chevillot, igrani, Belgija), Pussy (Renata Gasiorowska, animirani, Poljska) i Sabinina sobica (Manuel Rees, dokumentarni, Njemačka).

U četvrtak je vođen i prvi Razgovor STIFF filmskog kruga, na tabu-teme suvremenog društva koje se tiču seksualnosti. U njemu je sudjelovala Maša Cek, psihologinja s bogatim iskustvom rada s mladima i za mlade, a moderirale su ga Greta Grakalić-Rački, stručna suradnica Kulturalnih studija Sveučilišta u Rijeci i Petra Bezjak, studentica diplomskog programa Kulturalnih studija.

U petak u 18 sati u bloku pod nazivom Neki drugi gledat ćemo dokumentarni portret mađarskog javnog prostora – Trg Blaha Luiza (Antonin Blanc), zatim također dokumentarni Izgubljeni grad (Sara Radusinović) koji u dnevničkoj formi obrađuje ratna sjećanja, potom Drugačiji Bayern (Matthias Koßmehl), fikciju o spoju Istoka i Zapada na nogometnom terenu, Svijet u kojem živimo (Hanna Fischer, Sofiia Melnyk, Nina Prange), animirano-dokumentarni portret migrantskih radnika Istočne Europe u Zapadnoj te Poilus (Guillaume Auberval, Léa Dozoul, Simon Gomez, Timothé Hek, Hugo Lagrange, Antoine Laroye, David Lashcari), animiranu ratnu priču čiji su protagonisti zečevi.

U 20 sati blok Odiseja okuplja filmove koji “tragaju za boljim životom”. Dokumentarni Champions (Anastasija Bräuniger) plastično prenosi snove skupine malih kurdskih nogometaša/ica iz izbjegličkog kampa u sjevernom Iraku, animirani Mi smo imigranti (Catalina Matamoros) bavi se temom ilegalnog prelaska granica, dokumentarni Bez kruha (Soran Qurbani) egzistencijalistička je minijatura snimana u Sevdinanskom izbjegličkom kampu u Mosulu a također dokumentarni Ušće Eufrata i Save (Andreas Muggli) u lirskoj formi prati izbjegličku balkansku rutu duž nekoliko dana prije zatvaranja grčko-makedonske granice. Isti blok uključuje i animirani film Vodeni pečat (Meshy Koplevitch) te igrani Poziv u pomoć (Florian Tscharf).

Nakon filmskog bloka Odiseje, razgovarat će se o problematici migrantske krize i načinima nošenja s migrantskim valom. U tome će pomoći redatelj igranog filma Poziv u pomoć Florian Tscharf i pročelnica Odjela za odgoj i školstvo Grada Rijeke Sanda Sušanj. Redatelj filma Poziv u pomoć govorit će o svojoj motivaciji za rad na filmu migrantske tematike dok će Sanda Sušanj podijeliti svoja bogata iskustva u radu s migrantima i osobama pod supsidijarnom zaštitom, te u radu nevladine udruge za potporu izbjeglicama na balkanskoj ruti „Are you Syrious“.